为进一步加强市国际交流中心党支部作风能力建设，持续提升外事干部队伍综合业务水平，结合“译”力进阶专项行动安排，中心党支部于8月18日组织开展8月份主题党日活动暨用外语讲述“盐城故事”活动，中心全体党员、翻译人员参加。

市外办副主任、市国际交流中心党支部书记叶媛带领全体人员深入学习习近平党建思想有关内容，深刻领会新时代党的建设总要求，进一步强化政治引领，筑牢思想根基。市国际交流中心党支部副书记王昕昕领学人民日报文章《生态环境法典的原创性意义与世界贡献》，进一步加深中心人员对生态文明法治建设的理解，为更好助力盐城绿色低碳发展夯实理论基础。

活动中，中心党支部五名同志从不同视角切入，分别用英语、韩语、日语、俄语、法语讲述了精彩的盐城故事。每段故事立意鲜明、彰显特色，娓娓道来中跨越山海，全方位展现了盐城悠久的历史，以及在产业发展、生态保护和人文交流领域取得的成果。

1. 《卤水变成金》

讲述人：王燕利（英语）

以“煮海熬波、淋卤煎盐、晒海成盐”为主线，系统梳理传统制盐技艺的演进历程，将卤水淬炼为盐的海盐文化与盐城因盐而兴的城市发展史相融合，亮出盐城最为古老的一张文化名片，展现了城市厚重的文化底色。

2. 《荒滩上的“舍”与“得”》

讲述人：崔欣（韩语）

聚焦野鹿荡生态修复的真实故事，围绕黄海滩涂生态修复，通过“舍”去短期围垦收益、“得”到世界自然遗产金字招牌，生动诠释“绿水青山就是金山银山”的发展理念，展现了盐城在生态保护与经济发展之间的智慧选择。

3. 《盐城的粉色黎明：朱鹮野化放归的成功》

讲述人：尹智慧（日语）

以“一只鸟”撬动“两座城”为线索，生动复盘了中日携手守护朱鹮的生态佳话。从野化放归的科学攻坚到佐渡友城结缘的温情点滴，内容既硬核科普了濒危物种保护知识，又细腻捕捉了跨国友谊的“高光时刻”，生动展现了生态外事的实践成效。

4.《风从盐城的海边来》

讲述人：丁丽（俄语）

年均风速每秒7米以上的天然“风口”、千万千瓦级海上风电装机容量——以扎实的数据开篇，阐述盐城海上风电全产业链建设成效，并重点展示了风电项目科学避让鸟类迁徙通道，与湿地生态环境和谐共存的绿色实践，充分彰显了盐城生态优先、绿色发展的鲜明导向。

5.《一把“小勺子”的万里回家路》

讲述人：张书轩（法语）

从绘本场景引入，讲述了全球极危物种勺嘴鹬的迁徙故事。农民摄影师李东明十五年如一日的坚守令人印象深刻。从一个人到一座城，以勺嘴鹬为原型的“盐小勺”IP已亮相伦敦等多个海外城市。一把小小的勺子嘴舀起了跨越半个地球的生命奇迹，也成为向世界讲述中国生态故事的温暖名片。

叶媛在点评中指出，五位同志的讲述紧扣我市对外交流、国际传播工作实际，把盐城的历史底蕴、生态实践、产业发展、友城交往融为一体。海盐文化奠定人文根基，生态抉择彰显发展理念，朱鹮纽带促成友城交往，海上风电展示绿色实践，“盐小勺”实现文化出海，这些都是地方外事开展国际传播的生动样本，充分展现了外事翻译良好的跨文化叙事能力和对我市外事、生态、文化工作的理解。她强调，全体同志要持续深挖本土资源，充实盐城对外交流故事库，打造更多“小切口、大主题”的对外故事；要强化跨文化转译能力，让境外受众听得懂、愿意听、能共情，真正讲好可信、可爱、可敬的盐城故事；要发挥语言优势，当好民间外事使者，拓宽对外传播渠道，助力扩大“国际湿地、沿海绿城”海外影响力，服务全市高水平对外开放。